аЯрЁБс>ўџ LNўџџџKџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС‰a №Пш jbjbYQYQ $3333шџџџџџџˆ.......dЬЬЬЬ и dћЖ№№№№№№№№rtttttt,БRј .№№№№№ r..№№Еrrr№‚.№.№rrBV....№rrr..rф ˆa]ТЬrrrЫ0ћrћrћrr.ddфH„ddHSuzanne Abrams Rebillard: "The Autobiographical Prosopopoeia of Gregory of Nazianzus" Quintilian describes prosopopoeia as the fictitious speech of other people (IV, 1, 25), a rhetorical figure that is of particular value to “poets and historians” (III, 8, 49–50). But what is the effect of quoting oneself in a poem written in the first person? Can this be considered prosopopoeia proper? How does such a use of the figure affect an audience's perception of the poet's voices? In a number of his poшmes personnels (2.1.7, 14, 23, 32, 38, and 44), Gregory of Nazianzus provides what appear to be quotations of his own speech in differing fictional circumstances. If one considers these instances of autobiographical quotation as prosopopoeia, their “voice” can effectively be separated from the poet’s voice. This multiplication of Gregory’s own voices in the poems suggests to his readers that his quoted voice is the public one; consequently, the audience’s perception of the intimacy offered by Gregory’s voice as poet is intensified. His use of prosopopoeia creates for his audience the illusion of omniscience with regard to his poetic "I" such that the authority of all his voices –– poet, priest, and historian of his own affairs –– is girded. 1=VWmny  sмшћќ ( ч ш ѓхѓнйдЬХйОйЬйдйдйЖйХhфњшP @џџUnknownџџџџџџџџџџџџGTimes New Roman5€Symbol3 Arial pŒ№аh\ ЕF\ ЕFA№ЅРДД€4№№џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ:9^џџKWhat is the effect of quoting oneself in a poem written in the first personRebillard EricEric Rebillardўџ р…ŸђљOhЋ‘+'Гй0 a˜ьј, DP l x „˜ ЈА'LWhat is the effect of quoting oneself in a poem written in the first personRebillard EricNormalEric Rebillard2Microsoft Word 11.3@@0К—7ŒЧ@0К—7ŒЧGш_ўџџџPICT_оdџ џў,, ф іЁђMSWD ф і,кTimes New Romanк 2.(ZwSu-§ Q)8z-)anneџџ-џўџРџЎ)g -) Ab-§ Q)@r-)a-§ Q)m-)*sџџ-џўџРџЎ) -) Rebi-§ Q)dll-)a-§ Q)rџџ-џўџРџЎ)d-): -§ Q) -) "Theџџ-џўџРџЎ)o -) Aџџ-џўџРџЎ)$u-)tobiog-§ Q)†r-)aџџ-џўџРџЎ)p-)hica-§ Q)Yl-) ) Prosopopoeia(Z§ of G-§ Q)jr-)ego-§ Q)Hr-)yџџ-џўџРџЎ) -) of (“wNa-§ Q)=z-)ian-§ Q)Cz-)us"-џРЎ)K (Эw -*9Qu-§`Ѓ)=i-§ Q)nџџ-џўџРџЎ)t-§`Ѓ)ili-)*a-§ Q)n-) descr-§`Ѓ)vi-§ Q)b-)esџџ-џўџРџЎ)) -) p) rosopopoeia)љ as џџ-џўџРџЎ)Ct-§ Q)h-)eџџ-џўџРџЎ) -§`Ѓ) fi-)cџџ-џўџРџЎ)t-§`Ѓ)iџџ-џўџРџЎ)t-§`Ѓ)iџџ-џўџРџЎ)o-)us speec-§ Q)Іh-) џџ-џўџРџЎ) o-§`Ѓ)f-§ Q) џџ-џўџРџЎ) ot-§ Q)'h-)erџџ-џўџРџЎ)' -) peџџ-џўџРџЎ)/o-)p-§`Ѓ)l-)eџ§-џќџ@џ ) -) (IVџџ-џўџРџЎ)F,-)  1џџ-џўџРџЎ)&,-)  25џџ-џўџРџЎ)?)-),-§ Q)  џџ-џўџРџЎ) aџў-џ§џ€џ\) -(@wr-§ Q)h-)eџџ-џўџРџЎ)to-)'r-§`Ѓ)i-)ca-§`Ѓ),l-) -§`Ѓ) fi-)gџџ-џўџРџЎ)u-)re-§ Q)' џџ-џўџРџЎ) t-§ Q)h-)aџў-џ§џ€џ\)t-)  -§`Ѓ) i-)sџў-џ§џ€џ\) џџ-џўџРџЎ) o-§ Q)f -)parџџ-џўџРџЎ)@t-§`Ѓ)i-)cu-§`Ѓ)/l-)aџџ-џўџРџЎ)r-) -§ Q) v-)a-§`Ѓ)l-)ueџў-џ§џ€џ\)/ џџ-џўџРџЎ) to-§`Ѓ)' -§ Q) в-)pџџ-џўџРџЎ)o-)eџў-џ§џ€џ\)t-) s-§`Ѓ) -) a-§ Q)n-)dџџ-џўџРџЎ) -§ Q) h-§`Ѓ)i-)sџџ-џўџРџЎ)to-)'r-§`Ѓ)i-)a-§ Q)n-)sгџџ-џўџРџЎ)) -) (Iџџ-џўџРџЎ)"I-)Iџџ-џўџРџЎ),-)  ) 8џџ-џўџРџЎ),-)  49)?а)50џџ-џўџРџЎ)2)-).)  ) Buџџ-џўџРџЎ):t -(yww-§ Q)$h-)aџџ-џўџРџЎ)t-) -§`Ѓ) i-)sџў-џ§џ€џ\) џџ-џўџРџЎ) t-§ Q)h-)eџџ-џўџРџЎ) -) e-§`Ѓ)ff-)"ecџў-џ§џ€џ\),t-)  џџ-џўџРџЎ) o-§`Ѓ)f-§ Q) -) quџў-џ§џ€џ\)2oџџ-џўџРџЎ)t-§`Ѓ)i-§ Q)n-)gџџ-џўџРџЎ) o-§ Q)&n-)ese-§`Ѓ)?lf-) -§`Ѓ) i-)nџў-џ§џ€џ\) -) a-§`Ѓ) -) pџџ-џўџРџЎ)o-)e-§ Q)m-)& wr-§`Ѓ)Biџў-џ§џ€џ\)tџџ-џўџРџЎ) t-)e-§ Q)n-) -§`Ѓ) i-§ Q)nџў-џ§џ€џ\) џџ-џўџРџЎ) t-§ Q)h-)eџў-џ§џ€џ\) -§`Ѓ) fi-)rsџџ-џўџРџЎ)$t-) pџџ-џўџРџЎ)&e-)rsџџ-џўџРџЎ)$o-§ Q)n? -)<Ca-§ Q)7n-) џџ-џўџРџЎ) t-§ Q)h-§`Ѓ)i-)sџў-џ§џ€џ\) -§ Q) b-)eџў-џ§џ€џ\) -(Гwcџџ-џўџРџЎ)o-§ Q)n-)s-§`Ѓ)i-)deredџў-џ§џ€џ\)o -) prosopopoeia(Гn prџџ-џўџРџЎ)7o-)per-§ Q)@?-) Hџџ-џўџРџЎ)1o-)w-§ Q)$ -) dџџ-џўџРџЎ)o-)es-§ Q)) -) suc-§ Q)Bh-) aџџ-џўџРџЎ)# -) use-§ Q)B џџ-џўџРџЎ) o-§`Ѓ)f-§ Q) џџ-џўџРџЎ) t-§ Q)hџџ-џўџРџЎ)e -§`Ѓ)"fi-)gurџџ-џўџРџЎ)Ce-) a-§`Ѓ)#ff-)"ecџџ-џўџРџЎ),t-) an-§ Q); -) aud-§`Ѓ)Hi-)e-§ Q)n-)ce-§ Q),'-) sџџ-џўџРџЎ) -(ьwpercepџџ-џўџРџЎ)…t-§`Ѓ)iџџ-џўџРџЎ)o-§ Q)n џџ-џўџРџЎ)&o-§`Ѓ)f-§ Q) џџ-џўџРџЎ) t-§ Q)hџџ-џўџРџЎ)e -)"pџџ-џўџРџЎ)o-)eџџ-џўџРџЎ)t-§ Q)'-) sџџ-џўџРџЎ) -§ Q) vџџ-џўџРџЎ)o-§`Ѓ)i-)ces-§ Q)??-џРЎ) (&w -*9I-§ Q)n-) aџџ-џўџРџЎ)# -§ Q) n-)u-§`Ѓ)m-§ Q)'b-)eџџ-џўџРџЎ)r-) џџ-џўџРџЎ) o-§ Q)f h-§`Ѓ)6i-)sџў-џ§џ€џ\) -) pџџ-џўџРџЎ)o-)-§`Ѓ)m-)'esџў-џ§џ€џ\)) -) persџџ-џўџРџЎ)So-§ Q)nn-)2e-§`Ѓ)l-)sџў-џ§џ€џ\) -) (2.џџ-џўџРџЎ)71-).7џџ-џўџРџЎ)&,-)  14џџ-џўџРџЎ)?,-)  џџ-џўџРџЎ) 2-)3,-§ Q)& -) 3џџ-џўџРџЎ)2-),-§ Q)  -) 3џџ-џўџРџЎ)8-),-§ Q)  -) a-§ Q)n-)dџџ-џўџРџЎ) -) 4џџ-џўџРџЎ)4-))џџ-џўџРџЎ),-)  Gregџџ-џўџРџЎ)qo-)r-§ Q)y-) џџ-џўџРџЎ) o-§`Ѓ)f-) (™wNaz-§`Ѓ)Pi-)a-§ Q)n-)zusџџ-џўџРџЎ)B -) prџџ-џўџРџЎ)*o-§ Q)v-§`Ѓ)i-)desџў-џ§џ€џ\)B -) w-§ Q)$h-)aџџ-џўџРџЎ)t-) appear-§ Q)’ џџ-џўџРџЎ) to -§ Q)4b-)eџџ-џўџРџЎ) -) quџџ-џўџРџЎ)2ot-)'aџџ-џўџРџЎ)t-§`Ѓ)iџџ-џўџРџЎ)o-§ Q)n-)sџџ-џўџРџЎ) џў-џ§џ€џ\) o-§`Ѓ)f -§ Q)h-§`Ѓ)i-)sџў-џ§џ€џ\) џџ-џўџРџЎ) o-)w-§ Q)$n-) speec-§ Q){h-) -§`Ѓ) i-)nџў-џ§џ€џ\) -) d-§`Ѓ)iff-)0eџџ-џўџРџЎ)r-§`Ѓ)i-§ Q)n-)gџџ-џўџРџЎ) -§`Ѓ) fi-)cџў-џ§џ€џ\)t-§`Ѓ) iџџ-џўџРџЎ)o-§ Q)n-)a-§`Ѓ)lџџ-џўџРџЎ) -(вwc-§`Ѓ)i-)rcu-§`Ѓ)@m-)'sџџ-џўџРџЎ)t-)a-§ Q)n-)ces.џџ-џўџРџЎ)L -) I-§`Ѓ)f-) џџ-џўџРџЎ) o-§ Q)n-)eџџ-џўџРџЎ) -) cџџ-џўџРџЎ)o-§ Q)n-)s-§`Ѓ)i-)dersџў-џ§џ€џ\)S џџ-џўџРџЎ) t-§ Q)h-)eseџџ-џўџРџЎ)? -§`Ѓ) i-§ Q)n-)sџџ-џўџРџЎ)t-)a-§ Q)n-)cesџџ-џўџРџЎ)? o-§`Ѓ)&f-) auџџ-џўџРџЎ);to-§ Q)'b-§`Ѓ)iџџ-џўџРџЎ)o-)grap-§ Q)Yh-§`Ѓ)i-)ca-§`Ѓ),l-) quџџ-џўџРџЎ)?ot-)'aџџ-џўџРџЎ)t-§`Ѓ)iџџ-џўџРџЎ)o-§ Q)n -)&asџў-џ§џ€џ\)) -( w prosopopoeia( ‰, џџ-џўџРџЎ)t-§ Q)h-)e-§`Ѓ)i-)rџў-џ§џ€џ\) -§ Q) вvџџ-џўџРџЎ)/o-§`Ѓ)i-)ceгџў-џ§џ€џ\)B -) ca-§ Q),n-) ) e-§`Ѓ)ff-)"e)cџџ-џўџРџЎ)t-§`Ѓ)i-§ Q)v-)e-§`Ѓ)l-§ Q)yџў-џ§џ€џ\) -§ Q) b-)eџџ-џўџРџЎ) -) separaџџ-џўџРџЎ)t-)ed-§ Q)/ -§`Ѓ) f-)rџџ-џўџРџЎ)o-§ Q)m џџ-џўџРџЎ)3t-§ Q)h-)eџџ-џўџРџЎ) -) pџџ-џўџРџЎ)o-)eџџ-џўџРџЎ)t-§ Q)е-)sџџ-џўџРџЎ) -§ Q) vџў-џ§џ€џ\)o-§`Ѓ)i-)ce.џ§-џќџ@џ )9 -) T-§ Q)h-§`Ѓ)i-)sџ§-џќџ@џ ) -§`Ѓ(Ewm-)'u-§`Ѓ)lџџ-џўџРџЎ)t-§`Ѓ)i-)p-§`Ѓ)li-)caџџ-џўџРџЎ),t-§`Ѓ)iџџ-џўџРџЎ)o-§ Q)n џџ-џўџРџЎ)&o-§ Q)f -)Gregџџ-џўџРџЎ)do-)r-§ Q)yе-))sџџ-џўџРџЎ) o-)&w-§ Q)$n-) -§ Q) vџџ-џўџРџЎ)o-§`Ѓ)i-)cesџў-џ§џ€џ\)? -§`Ѓ) i-§ Q)nџ§-џќџ@џ ) џџ-џўџРџЎ) t-§ Q)h-)eџџ-џўџРџЎ) -) pџџ-џўџРџЎ)oe-§`Ѓ).m-)'sџў-џ§џ€џ\) -) suggesџџ-џўџРџЎ)‡t-)s-§ Q) џџ-џўџРџЎ) to -§ Q)4h-§`Ѓ)i-)sџў-џ§џ€џ\) -) readers-§`Ѓ) џџ-џўџРџЎ) t-§ Q)h-)aџџ-џўџРџЎ)t-) -§ Q) h-§`Ѓ)i-)sџ§-џќџ@џ ) -(wquџџ-џўџРџЎ)2ot-)'ed-§ Q)/ vџџ-џўџРџЎ)&o-§`Ѓ)i-)ceџў-џ§џ€џ\), -§`Ѓ) i-)sџў-џ§џ€џ\) џџ-џўџРџЎ) t-§ Q)h-)eџџ-џўџРџЎ) -) pu-§ Q)2b-§`Ѓ)liџџ-џўџРџЎ)cџў-џ§џ€џ\) џџ-џўџРџЎ) o-§ Q)n-)e-§ Q);-) cџџ-џўџРџЎ)#o-§ Q)n-)seque-§ Q)qnџџ-џўџРџЎ)t-§`Ѓ)ly-)',џ§-џќџ@џ )  џџ-џўџРџЎ) t-§ Q)h-)eџџ-џўџРџЎ) a-)"ud-§`Ѓ)2i-)e-§ Q)n-)ce-§ Q),е-)sџџ-џўџРџЎ) -) percepџџ-џўџРџЎ)…t-§`Ѓ)iџџ-џўџРџЎ)o-§ Q)n џџ-џўџРџЎ)&o-§`Ѓ)f-§ Q) џџ-џўџРџЎ) t-§ Q)hџџ-џўџРџЎ)e -§`Ѓ)"i-§ Q)nџџ-џўџРџЎ)t-§`Ѓ)im-)5ac-§`Ѓ),yџџ-џўџРџЎ) (Иwo-§`Ѓ)ff-)"eredџў-џ§џ€џ\)V -§ Q) by-§`Ѓ)1 -) Gregџџ-џўџРџЎ)do-)r-§`Ѓ)y-§ Q)е-)sџџ-џўџРџЎ) -§ Q) vџў-џ§џ€џ\)o-§`Ѓ)i-)ceџў-џ§џ€џ\), -) as-§`Ѓ)) -) pџџ-џўџРџЎ)o-)eџџ-џўџРџЎ)t-) -§`Ѓ) i-)sџў-џ§џ€џ\) -§`Ѓ) i-§ Q)nџџ-џўџРџЎ)t-)e-§ Q)n-)s-§`Ѓ)ifi-)-eџџ-џўџРџЎ)d-). H-§`Ѓ)=i-)sџў-џ§џ€џ\) -) use-§`Ѓ)B џџ-џўџРџЎ) o-§`Ѓ)f-§ Q) -) prosopopoeia(И? creaџџ-џўџРџЎ)`t-)es-§ Q)) -§`Ѓ) fџџ-џўџРџЎ)o-)r-§ Q) h-§`Ѓ)&i-)sџ§-џќџ@џ ) -(ђwaud-§`Ѓ)Hi-)e-§ Q)n-)ceџџ-џўџРџЎ), t-§ Q)h-)eџџ-џўџРџЎ) -§`Ѓ) ill-)*us-§`Ѓ),iџџ-џўџРџЎ)o-§ Q)n џџ-џўџРџЎ)&o-§ Q)f џџ-џўџРџЎ)o-§`Ѓ)m-§ Q)'n-§`Ѓ)i-)sc-§`Ѓ))i-)e-§ Q)n-)ceџџ-џўџРџЎ), -) w-§`Ѓ)$iџџ-џўџРџЎ)t-§ Q)h -)&regarџџ-џўџРџЎ)gd-) џџ-џўџРџЎ) tџў-џ§џ€џ\)o-§ Q) h-§`Ѓ)&i-)sџў-џ§џ€џ\) -) pџџ-џўџРџЎ)o-)eџџ-џўџРџЎ)t-§`Ѓ)i-)cџў-џ§џ€џ\) -) "I"-§`Ѓ)9 -) suc-§ Q)Bh-) џџ-џўџРџЎ) t-§ Q)h-)aџџ-џўџРџЎ)t t-§ Q)(h-)eџџ-џўџРџЎ) -) auџџ-џўџРџЎ)/t-§ Q)hџџ-џўџРџЎ)o-)r-§`Ѓ)iџџ-џўџРџЎ)t-§ Q)y-) џџ-џўџРџЎ(+wo-§`Ѓ)f-§ Q) -) a-§`Ѓ)ll-) -§ Q) h-§`Ѓ)iџџ-џўџРџЎ)sџў-џ§џ€џ\) -§ Q) vџџ-џўџРџЎ)o-§`Ѓ)i-)cesџў-џ§џ€џ\)? -) аа)2 pџџ-џўџРџЎ)&o-)eџџ-џўџРџЎ)t,-) pr-§`Ѓ)7i-)esџџ-џўџРџЎ))t,-) a-§ Q)#n-)dџџ-џўџРџЎ) -§ Q) h-§`Ѓ)i-)sџџ-џўџРџЎ)to-)'r-§`Ѓ)i-)anџў-џ§џ€џ\). џџ-џўџРџЎ) o-§`Ѓ)f-§ Q) -) h-§`Ѓ)i-)sџў-џ§џ€џ\) џџ-џўџРџЎ) o-)w-§ Q)$n-) a-§`Ѓ)#ff-)"a-§ Q)i-) rsџџ-џўџРџЎ)$ -) аа)2 -§`Ѓ) i-)sџў-џ§џ€џ\) -) g-§ Q)i-) rded.-џ€\)f -џРЎ(ew *9  €€џџ! ф! ф і! і!  у! у ѕ! ѕ!  т! т є! є!  с! с ѓ! ѓ!  р! р ђ! ђ!  п! п ё! ё!  о! о №! №!  н! н я! я!  м! м ю! ю!џўџ еЭеœ.“—+,љЎ08 hp€ˆ˜  ЈАИ Р 'CNRS LWhat is the effect of quoting oneself in a poem written in the first person Title ўџџџ ўџџџ !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABўџџџDEFGHIJўџџџ§џџџMўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF€(ŒЧO€1Tableџџџџџџџџџџџџ WordDocumentџџџџџџџџ$SummaryInformation(џџџџаaDocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџCCompObjџџџџXObjectPoolџџџџџџџџџџџџ€(ŒЧ€(ŒЧџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџџџџџ РFMicrosoft Word DocumentўџџџNB6WWord.Document.8